Jeg kommer ned!
- Denne vej, folkens! Kom denne vej! - Hvad foregår der?
Hjælp!
Der meldes om mistænkelig person. Anmoder om forstærkning.
- Jeg kan ikke komme igennem. - Skud affyret!
Er der nogen derude? Jeg kan ikke åbne min dør!
- Tag, hvad du kan. - Hvad har I unger gang i?
- Pis! - I stjæler ikke fra min butik!
- Tag nu bare tingene! - Det må du undskylde.
Det er for sent.
- Okay! - Vi lægger det tilbage.
Hurtigt, den her vej! Løb!
Løb ikke væk fra mig, I plyndrende skiderikker!
Der er de! Tag den anden pistol!
Skynd jer! De kommer!
- Den her vej. - Vær sød at stoppe. Vi...
Pis!
- Løb! - Åh nej!
Kom her, elendige taberrøve!
Skal du også have?
Lad være. De er bare børn.
Hvem er du?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jess. Det er mig, der ringer for tredje, fjerde
eller 19. gang. Dit nabolag blev hårdt ramt.
Ring, så jeg ved, du har det godt. Undskyld.
- Må jeg snige mig igennem? - Du kan da prøve.
Kors.
Trish, det er skræmmende, når sådan noget rammer.
I STOLEN HOS TRISH
Hvad siger jeg til mine børn? Man tænker jo, det er hændelsen eller terrorisme.
Der er ikke noget at være bekymret for.
Borgmesterkontoret bekræftede i morges, at det var et jordskælv på 4.6.
Et overfladisk et, faktisk placeret i Hell's Kitchen.
Seismologer undersøger en brudlinje på Hudson
for at se, om det var kilden til problemet.
Jane fra Brooklyn, du er I stolen hos Trish. Hvad oplevede du i går aftes?
Ikke et jordskælv, det er helt sikkert.
Ja. Brooklyn ligger uden for det ramte område.
Nej. Hvad det end var, så er den melding forkert.
Jeg ved godt, det er nemt at give efter for frygt, men...
Jeg er ikke konspirationsteoretiker. Jeg er geolog.
Overfladiske jordskælv er op til 75 kilometer dybe.
Det, der skete i går aftes, var kun 100 meter dybt...
Hvad?
Hallo?
Telefonlinjerne er vist også påvirkede.
Men lad os fortsætte snakken. Jeg vil gerne høre, hvad du tænker.
I stolen hos Trish, bliv hængende. Tak, fordi du lytter.
Hvad skete der?
Interviewet med skoledirektøren bliver sendt nu.
Afbrød du opkaldet?
Vi har fået besked på ikke at tale om jordskælvet.
Ud fra den tone, der blev brugt, var det ikke en samtale.
Kriminalassistent Knight. Det var du længe om.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Værelset blev betalt kontant. Ingen optegnelser nedenunder.
Et sted som det her stiller ingen spørgsmål.
FBI kom lige efter os. Homeland Security er på vej.
Hvad det end er, skal det holdes ude af pressen.
- Hvad er det her? Har vi et lig? - Værre. Du fik vist ret.
For helvede.
Jeg sagde jo, de røvhuller transporterede sprængstoffer.
- Ved vi, at det er dem? - De er i hvert fald tilknyttet.
Måske er fyrværkeriet deres, og nogen stjal det.
Jeg sørger for overtid. Det er din opgave at regne det ud.
- Hvem meldte det? - Det er der, det bliver sjovt.
Jessica Jones.
Hende har jeg hørt om. Jeg troede, hun var større.
Hun siger, hun fulgte efter en klient. Hun blev garanteret bange.
- Det siges, hun ikke er bange for noget. - Hun har ikke mødt dig endnu.
- Det må være din spøg. - Fyren, der lejede værelset...
Jeg har sagt, jeg ikke så ham. Han var væk, før jeg kom.
Nu har jeg været her i timevis. Kan jeg gå nu, din nar?
Du er færdig, når vi er færdige.
Du har en beskidt mund.
Du bemærkede det.
Frk. Jones, du kan gå indtil videre.
Dumme skid.
Er hun ikke bare for meget?
Tog hun lige...
Vi klarede det vist. Jeg kan ikke se nogen skader.
Gudskelov. Ingen sagde, jeg skulle have jordskælvsforsikring i New York.
Danny?
Alt i orden derude?
De siger, at epicentret var i Hell's Kitchen.
Godt, du mediterer. Du trænger til en pause.
Det er ikke en pause. Jeg genopretter mit fokus.
Hvis jeg nogensinde ser den kriger igen, er jeg forberedt.
Ja. Hør her.
Jeg har tænkt på manden, der døde i kloakken.
Han kaldte dig Iron Fist. Han vidste noget.
Han var ikke bare et offer. Jeg...
Han er vores næste spor.
Han døde i kampen mod Hånden, ikke? Det må være et tegn.
På hvad?
At vi har allierede.
Vi er ikke alene.
Det er mit ansvar. Min kamp.
Det siger du jo, men hvem han end var, var han trænet.
Og han var villig til at dø.
Havde jeg ikke forladt K'un-Lun, var han måske ikke død.
- Jeg ved godt, du er vred... - Det handler ikke om vrede.
Det handler om skyld.
Du er ikke den eneste, Hånden har gjort fortræd.
Det var også hans kamp.
Og min.
Du er ikke alene i det her.
Men hvad så?
Finder vi bare et hold, vi slutter os til?
En hær?
Han sendte os tilbage til New York. Måske er der folk her.
Det er et skud i tågen, men det er det værd.
Jeg går ud fra, du har en plan?
Faktisk...
Hans våben, det sværd han kæmpede med...
Det er ikke et almindeligt katana, men et Tsukamoto.
Der findes måske ti i verden.
Der er et værksted her i New York. Et af verdens bedste.
Hvis han havde et ærinde her, var det måske det værksted.
Og hvis han ikke havde?
Så leder vi videre.
Hvad, hvis det er en fælde?
Så kæmper vi os ud af den.
Hvad?
Du og jeg, vi...
Vi har ikke haft held med at stole på folk.
Rigtigt...
...men stoler du på mig?
Selvfølgelig.
Satans!
Foggy.
Bare hold det rent.
Der er ikke mange her, der har forsikring.
I det mindste døde ingen.
Takket være dig.
De fleste kommer ud af fængslet...
...de åbner en øl.
Måske får jeg noget at drikke.
Jeg ville tage hen på Elmore's.
- Elmore's? - Ja, baren på Douglass.
Jeg kender den skam godt.
Den har ry for et særligt klientel.
Det er det, jeg satser på.
Jagter du kriminelle? Du sagde, du ville tage den med ro.
Nogen hyrer unge mænd fra Harlem til at gøre deres beskidte arbejde.
Misty sagde, de ikke ved, hvad mændene laver,
men antallet af døde stiger, så...
Betaler politiet dig for at gøre deres arbejde?
Nej. Men der en ung fyr, der er for bange til at bede om hjælp.
Jeg må træde til, før flere kommer noget til.
- Det ville Pop have ønsket. - Ja.
Du sagde selv, at passer vi ikke på kvarteret, er der ingen, der gør.
Vil du have svar, skal du vide, at ingen kommer på Elmore's længere.
Jeg har syet nok knivstik til at vide,
at det nuværende kriminelle tilholdssted...
...er på 188th Street.
Rottehullet hedder Trouble and a Pair of Dice.
Din donation til orkestret dækker næsten ombygningen.
Det er en lille pris at betale i verdensbilledet.
Med den støtte, du har givet,
inviterer vi dig gerne til den næste gallakoncert.
Jeg har altid foretrukket et mere intimt sted.
Naturligvis.
Stykket, du bad om, er interessant.
Brahms skrev ikke ofte i c-mol. Det var Beethovens yndlingstoneart.
Men her er Beethovens indflydelse ganske udtalt.
Det er ikke indflydelse.
Det var et direkte svar.
Brahms ville bevise, han også kunne.
Han var ret smålig.
Din indsigt i musikhistorien forbløffer mig altid.
Det er ikke noget. Bare ting, jeg lærte undervejs.
Undskyld mig.
Naturligvis.
- Der er en komplikation. - Hvilken?
En mur blokerer adgangen. Den er fuld af inskriptioner.
Bekendte vendinger om K'un-Lun.
- Riv den ned. - Vi har prøvet. Intet virker.
Vi er aldrig før stødt på en mur.
De vidste, vi ville komme... til sidst.
Måske bør vi genoverveje planen.
Det er forskellen på os to.
Du er hurtig til at genoverveje. Jeg er lidt mere stædig.
Ville de tage den fra os,
havde de ødelagt den, ikke beskyttet den.
- Hvilket betyder, at det ikke er en mur. - Jeg har set den.
Det er en dør. Det er meningen, den skal åbnes.
Med hvad?
K'un-Luns ældres overbevisning var altid urokkelig.
De mener, det er en dyd.
Men når alt kommer til alt, gjorde det dem bare forudsigelige.
De har låst det væk.
Men en lås er ikke en lås uden en nøgle.
Og lige fra begyndelsen har de værdsat én ting mere end noget andet.
FRAGTBREV
OVERFØRSEL AF AKTIVER
Hvad?
Det er da løgn.
Det er da løgn!
Hej, jeg er forvirret.
Jeg undersøger et selskab.
De overfører aktiver fra en virksomhed til en anden.
De ændrer navnet som et skuffeselskab.
Men jeg aner ikke, hvad de rent faktisk laver.
Hvad skal du bruge fra mig?
De ældste optegnelser er fra 1820, men hvor skørt det end lyder,
skal jeg endnu længere tilbage.
Så skal du til den historiske afdelingen.
Og du skal lave en aftale.
- Tak. - Det skal du faktisk ikke.
Vi skal have en snak.
Hogarth.
Det er længe siden, Josie. Jeg har savnet det her sted.
Så du er ikke blevet for fin til at savne vores beskedne etablissement.
Hvordan går det med arbejdet? Jeg hørte om forliget.
Elleve millioner.
Vil du stadig arbejde gratis?
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Hvad med dig? Hvordan går det?
Godt. Stort kontor.
Det var ikke, hvad jeg drømte om,
men i det mindste ser jeg en del til Marci.
- Efter arbejdstid. - Det er dejligt.
Jeg mener nøgen.
Tak, fordi du ringede. Det... er længe siden, hvad?
Afgjort.
Jeg talte med Karen. Hun sagde, I mødtes over kaffe.
Jeg vil ikke snage, men hvad er status i jeres forhold?
- Vi er ved "at finde ud af det." - Godt.
Efter du fortalte hende hemmeligheden,
var det heldigt, vi ikke mistede bestallingen.
- Vi kan stole på hende. - Det ved jeg godt.
Du kan også stole på mig.
Hvordan har du det efter i aftes?
- Godt. Det var vildt. - Det er ikke det, jeg mener.
Du behøver ikke at sige det. Dine knoer siger det hele.
Ringede du for at se, om jeg havde gjort noget dumt?
Det er ikke dumt. Jeg ved, du prøver.
Jorden rystede. Politiet kom ikke.
Matt, stop!
Jeg ved ikke, hvad du gennemgår, men jeg dømmer ikke.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig igennem det.
Jeg kom med et tilbud.
Det er sagsakter. Ting, jeg har for travlt til at tage mig af.
Lige fra ligegyldigt lort til livsvigtigt.
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Nej, det er outsourcing.
Det er den slags sager, du alligevel tager dig af.
Fejlbehandling, arbejdsskadeserstatning. Gode folk, der behøver retfærdighed.
Tager du sagerne, får du meget travlt.
Næste gang du er på nippet til at gå ud i natten...
...har du for travlt med at være en anden slags helt.
Det er ikke en løsning. Ikke på lang sigt.
Men lige nu...
...er det det bedste, jeg har.
Hvad hvis det ikke virker?
Så har vi i hvert fald prøvet.
Godt. Tak skal du have.
- Hvad laver du her? - Taler med dig.
I en by med ni millioner indbyggere støder vi tilfældigt ind i hinanden?
Får du mig overvåget?
Ufatteligt.
- Du har ikke ringet tilbage. - Jeg ringer ikke til nogen.
- Jeg tager det personligt. - Det bør du også.
Jeg er her for at bede dig være forsigtig.
- Hvorfor? - FBI. Homeland Security.
Hvad du end er snublet over, så er det stort.
Jeg snublede ikke over noget. Jeg tog en sag med vilje.
- Jeg hørte, du udsatte den. - Du hørte forkert.
Jeg kender dig godt nok til at sige det her enkelt.
Lad det være.
Hvad det end er, så lad FBI klare det.
Efter din opdagelse i går aftes
blev din klients mand sat på en overvågningsliste.
Det er nu et spørgsmål om national sikkerhed.
Hvilket betyder flere hundrede politifolk.
Alle mand på dæk. Med store egoer.
Det kræver bare en emsig agent, der vil redde verden,
og så vil den mand, John Raymond, og enhver mulig medsammensvoren, blive skudt.
Intet i mandens profil antyder, at han er terrorist.
De har lige fundet nok C-4 på motelværelset til at udslette en hel gade.
Hvad ligner det?
Myndighederne hviler ikke, før de har fanget ham.
Du skal ikke fanges i krydsilden.
Handler det om at beskytte mig eller dig?
Hold fri i dag. Nyd en drink eller fem. Du har fortjent det.
De fandt sprængstofferne takket være dig.
Du reddede liv i dag.
Spar dig besværet, og hold op med at bekymre dig om mig.
Det her ligner plastik, men det er massivt guld.
Jordskælvet har gjort folk skøre.
Ingen lægger mærke til de små ting,
for eksempel hvad der er i deres punge.
- Velkommen tilbage. - Vi skal have en snak.
- Er det sådan, du taler? - Jeg vil have svar, Turk.
Hvordan er op til dig.
Hvilken del af det her ser ud til at være op til mig?
Mariah og Shades... Jeg skal vide, hvad de er ude på.
Ingenting, så vidt jeg ved. De forsvandt lige efter dig.
Jeg har ikke set, at de skulle have fingrene i noget.
Hvem rekrutterer unge drenge i Harlem og får dem dræbt?
Drenge? Ligner jeg en, der er med i skolebestyrelsen?
Natarbejde. Giver godt, ender galt. Ingen lader til at vide, hvad de gør.
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg aner ikke en skid.
Det tror jeg, du gør.
Okay! Jeg har hørt om det! Men ingen har spurgt mig.
Jeg er for gammeldags til det.
Hvad laver de og for hvem?
En ny fyr. Du kan ikke overse ham.
Alle kalder ham White Hat
på grund af hans unikke sans for mode. En ægte afrikansk bror.
Hvidt jakkesæt, panamahat, sko i krokodilleskind.
- Hvor kan jeg finde ham? - Jeg har kun set ham et par gange.
Prøv omkring 151st og Amsterdam.
Taler du ikke sandt, vender jeg tilbage.
Så vil du ikke bryde dig om mig.
Jeg bryder mig ikke om dig nu.
Hallo?
Her vil jeg gerne bo.
Det er et Tsukamoto.
Ligesom det, du viste mig.
Man hvæsser dem ikke.
Medmindre man har i sinde at bruge dem.
Åh nej.
Det er ikke længe siden.
Han er stadig varm.
Nogen blev slæbt ud herfra.
Det må have været Hånden.
Hvem er de så?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der?
Det er K'un-Lun.
Hej, Misty, det er Luke.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
- Skaf en kendelse, og kom herned. - Skal jeg anholde nogen?
Det tror jeg. Det handler om drengene.
Jeg har vist fundet et spor.
Hvor er du? Jeg skal bruge en adresse.
- Glem det. - Hvad?
- Jeg skal tage mig af nogen først. - Nej...
Udsæt mine opkald i ti minutter. Franklin, jeg skal tale med dig.
Vi ses senere.
Hvor travlt har du? Du skal holde øje med noget for mig.
- Gerne. - Det er uofficielt.
En, der plejede at arbejde her, en freelancer...
Hun handler ofte imod ordrer. Jessica Jones.
Du og jeg har aldrig haft den her samtale,
men i det øjeblik, hun får problemer,
har det førsteprioritet at holde de problemer langt væk fra os.
Undskyld, bare for at det er klart...
...hun har ikke problemer nu, vel?
Det håber jeg ikke. Med Jessica er det bare et spørgsmål om tid.
- Hej. - Hvor fanden har du været?
Det var en lang dag.
Også her. Der foregår noget underligt i studiet.
Hvordan underligt?
De vil have, at jeg fejer rystelserne under gulvtæppet.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Hvad sagde jeg om at gå ind i min lejlighed?
Jeg sagde, du skulle stoppe.
Det giver ingen mening.
Hvorfor havde de et billede af K'un-Lun?
Og hvad vidste de ellers?
Der kommer nogen.
I begynder derhenne.
Hvad gør de?
Det ved jeg ikke.
Men de slipper ikke af sted med det.
Din kone opsøgte mig.
Hun var bekymret.
- Jeg bad dig holde dig væk. - Stol på mig.
Gid jeg havde hørt efter.
Samarbejder du med dem?
Hvem?
Du ved godt hvem.
Jeg arbejder alene.
Det har hun altid gjort.
Som sagt er jeg knap nok på lønningslisten.
Hvad du end tror, der foregår...
...hvad du end tror, der sker her...
Jeg ved, hvad der sker her. Jeg ved for meget.
Nu kommer de efter min familie.
Hvem er de? Hvem tror du, er efter dig?
Det kan jeg ikke sige. Jeg...
Det... er ikke, sådan jeg er. Jeg er et godt menneske.
Fortæl hende det.
Det kommer du selv til at fortælle hende.
Din familie er bekymret. De ville gerne vide, hvad der skete.
Og politiet?
De vil bare vide, hvorfor du havde al sprængstoffet.
Hvad?
Der er ingen steder at tage hen. De finder mig. Gør mig ondt.
Gør du min ven ondt, gør jeg dig endnu mere ondt.
Jeg prøvede bare at stoppe dem.
- De vil ødelægge byen. - Hvem?
Jeg kan kun hjælpe, hvis du siger, hvem det er.
Jeg burde aldrig være kommet.
Åh gud, det er for sent.
Du får det ikke.
Er du uskadt?
Stop.
- Vend dig om. - Pis.
Op med hænderne!
Nu!
Halløj, I røvhuller.
Er du sammen med Hånden?
- Hvad laver du derinde? - Jeg gør bare rent!
- For hvem? - Jeg ved ikke, hvem de er!
Du skal ikke lyve!
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Alt i orden? - Hvad gør du?
Mellem jobs, hvad?
Vil du have mere?
Vi er slet ikke begyndt.
Hvad er du lavet af?
Bare husk, at du begyndte.
Bliv nede.
Hvad?
Rør jer ikke!
Danny! Vi skal af sted!
Ned på knæ nu!
Ned på knæ! Hænderne op!
Alle andre på din side er døde.
Du ved, hvem jeg er. Jeg ved, hvem du er,
så lad os springe over hyggesnakken.
Jeg har ikke råd til at spilde tiden.
Ikke for din skyld, men for min tager jeg hætten af.
Prøv ikke at bide, gamle ven.
Det er uværdigt.
Alexandra.
Stick.
Vi har så meget at tale om.
- Er de nødvendige? - Regler. Det er ikke personligt.
John Raymond, liget, vi fandt på dit kontor/lejlighed.
Malcolm Ducasse, din ven, der bliver afhørt længere nede ad gangen.
Og Jessica...
- Jeg... - ...Jones.
Mener du det?
Du har været røvirriterende hele dagen.
- Anklages jeg for noget? - Ikke endnu.
Men du forstyrrede en stor efterforskningssag.
- Du stjal beviser fra mit gerningssted. - Hvad?
Og du fik mit eneste spor dræbt.
- Jeg prøvede at hjælpe ham. - Men det gjorde du ikke.
Hans familie var bekymret.
Nu skal de bare bekymre sig om at arrangere begravelsen.
Dit kontor er et gerningssted, men jeg har brug for dit samarbejde.
- Er jeg mistænkt? - Hærværk,
manipulering af bevismateriale, tyveri...
- Er jeg mistænkt for mord? - Nej. Jeg tror, du kender morderen.
- Ja. Han skød sig selv. - Hvem jagtede du så?
Medmindre du har konkrete...
Glem det. Hvad så du?
Jeg ved, du tænker, at du bare passer dit arbejde,
men den sag er altså ikke normal.
Du vil støde på nogle syge ting.
Jessica Jones, hold op med at tale. Hej, det er slut.
Hvem fanden er du?
Jeg hedder Matthew Murdock. Jeg er din advokat.
Tekster af: Karen Dyrholm